-
1 Quatsch
knietiefer Quatsch грязь по коле́ноdraußen ist ein Quatsch на у́лице сля́котьim Quatsch der Straße waten шлё́пать по у́личной гря́зиetw. zu Quatsch zerdrücken преврати́ть что-л. в ка́шу [в ме́сиво]ach Quatsch! вздор!, ерунда́!maeli nicht solchen Quatsch! не говори́ ерунду́!Quatsch mit Sauce ерунда́ на по́стном ма́слеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll разг. надое́ла мне вся э́та му́зыка -
2 Quatsch
I m -esknietiefer Quatsch — грязь по коленоim Quatsch der Straße waten — шлёпать по уличной грязиetw. zu Quatsch zerdrücken — превратить что-л. в кашу ( в месиво)II m -esach Quatsch! — вздор!, ерунда!Quatsch mit Sauce ≈ ерунда на постном маслеvon diesem Quatsch habe ich die Nase voll — фам. надоела мне вся эта музыка -
3 Quatsch
1) Unsinn вздор, ерунда́, чепуха́, чушь f. Quatsch reden говори́ть <поро́ть, нести́, моло́ть> чепуху́ <ерунду́,вздор,чушь>. ach Quatsch! вздор ! / ерунда́ ! / чепуха́ ! / чушь ! von diesem Quatsch habe ich die Nase voll всей э́той пепухо́й я сыт по го́рло Quatsch mit Sauce ерунда́ на по́стном ма́сле
См. также в других словарях:
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon